heimelijke genoegens...


dat ik aan de rand van de duitse grens geboren ben mag voor iedereen die hier leest wel duidelijk zijn....... en nee Ruth, wij hebben geen last gehad van de overstroming van de Elbe :-)....... ik ben dus opgegroeid met nederland 1 en 2 en later 3 maar vooral met duitsland 1, 2 en 3...... die Rappelkiste (iene miene miste, es rappelt in der Kiste, iene miene mek... und du bist weg! ;-)....Sesamstrasse mit Samson und Lilo, die Sendung met der Maus, Eins Zwei oder Drei, noem maar op..... ze hadden prachtige jeugdseries en superkrimis's....... door de jaren heen ben ik steeds minder naar die zenders gaan kijken maar ik heb sinds kort 1 stil genoegen op rtl+ en dat zijn de nagespeelde rechtbank-verhalen........ ik vind het geweldig....... ik kom soms echt niet meer bij van het lachen en soms is het heus heel zielig.......mijn kennis van de duitse taal word weer aardig opgepoetst *kuch*....... dat wil zeggen, de uitdrukkingen vind ik geweldig... tegen een arrogante gevangenenbewaarder: "sie sehen ja aus wie der Burgemeister von C-flügel" en een jongen die voor zijn vriendje alibi was tot ie er achter kwam dat zijn vriendin zijn vriend ook wel erg graag mocht: "ihr habt mich beide ja ganz schön verarscht".......en ik roep de hele tijd "ich bin fassungslos"..... ja, ik weet het, ik kan érg goed duits verstaan, ik kan het al een stuk minder goed spreken maar schrijven vind ik helemaal een drama..... dus let niet op de spelfouten zal ik maar zeggen...... dat het nog veel erger kan is het volgende stukje uit de krant, van iemand die onder de naam brompot in de plaatselijke krant schreef.... Dennis en Esther hebben deze column op hun pleetje hangen tesamen met nog meer van dat moois maar dat zal ik hier niet gaan bespreken dus ik dacht laat ik hem eens opzoeken op internet en zie daaaaaaaaaaar..... Gevonden!......

Hier in de buurt kunnen de meeste mensen goed duits verstaan en spreken maar soms kom je iets tegen... geweldig... en zo herkenbaar.... dit soort gedoe hoor ik regelmatig in winkels enzo.....ik vind het om te gillen..........

Aan de Polizei von Kleif,
Geachte her doktor Höpke. Vanmorgen kriegte ik ein brief von u mit daarin ein bekeurung. Ich ben zu snel gefahren in de bebaute kom von Kleif und ik muus nu zeszich Euro bezalen. Daar bin ich es nicht mit eins. Ich woon namenlich in Doetinchem. Nu sollen sie misschien denken "was had das daar mit zu toen", wel, das wil ich sie verklaren. Bij uns in Doetinchem kommen op zatertag viele Deutsers. Die komen al zeszich jaar und wier wissen nicht besser. Eigentlich is het wel gezellig. Desoendanks haben we ein kleines probleem. Unse freunden komen alzeit mit de auto. Und jeder zatertag is het raak. Dan parkieren ze hun auto's uberal in de stad zonder zu bezahlen. Ze denken das es gratis ist maar ze muussen bezahlen. Unsere gemeinte heeft das geld hard neudig. Ze haben ein loch in de begrosung. Und das moes mit bekeurungsgeld worden gedicht. Noen hat unsere gemeinte daar iets auf gefunden. Er laufen parkierwachten in de stad und die schrijben ein bekeurung wanneer man fout parkiert. Ein bekeurung von zeszich Euro. Uns was tun unse deutse freunden? Die smeisen die bekeurung weg. Die bezahlen niet. En noen stond bei uns in de krant das die deutse polizei, sie dus, ook niet mitwerkt um das geld voor unse gemeinte te inkassieren bij unse deutse freunden. Und dan vrag ik mich ab, her dokter Höpke, waarum zou ich deine bekeurung wel bezahlen. Ich habe nog ein scheunes idee: Steck hem maar in deine eigene Kleifse loch.
Grussen aus doetinchem von Brompot